Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya8864 am 12.08.2013
Dann ein schreckliches Schauspiel auf den weiten Ebenen: zu verfolgen, zu fliehen, getötet zu werden, gefangen zu werden; Pferde und Menschen niedergestreckt, und viele, die Wunden erlitten, weder fähig zu fliehen noch Ruhe zu ertragen, nur zu kämpfen und sofort zusammenzubrechen; schließlich alle Orte, soweit das Auge reichte, übersät mit Waffen, Rüstungen und Leichen, und zwischen diesen der Boden durchtränkt von Blut.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acceptis: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
afflicti: affligere: niederschlagen, beschädigen; afflictus: EN: in a state of ruin (persons/countries/affairs), shattered, blow
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cadaueribus: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, cadaver, dead body
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
concidere: concidere: umfallen, zusammenbrechen
constrata: consternere: streuen, übersäen, bedecken; constratum: Abdeckung, Decke, Plattform; constratus: EN: flat, plane
ea: eare: gehen, marschieren
equi: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
horribile: horribilis: schauerlich, schauderhaft, horrible, terrible
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infecta: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
niti: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
occidi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patentibus: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visus: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
uulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 853

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen