Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 854

Post ea loci consul haud dubie iam victor pervenit in oppidum cirtam, quo initio profectus intenderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.m am 06.05.2014
Danach erreichte der Konsul, nunmehr zweifellos als Sieger, die Stadt Cirta, wohin er von Anfang an aufgebrochen war.

von manuel.l am 28.01.2017
Danach erreichte der Konsul, nunmehr unzweifelhaft als Sieger, die Stadt Cirta, die von Anfang an sein beabsichtigtes Ziel gewesen war.

Analyse der Wortformen

cirtam: ciris: Ciris (mythischer Vogel, in den Scylla, die Tochter des Nisus, verwandelt wurde)
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
intenderat: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
loci: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 854

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen