Übersetzungen auf Latein.me

von dominique8928 am 21.06.2021
Fünf Tage nachdem die Barbaren zum zweiten Mal besiegt worden waren, trafen Gesandte von Bocchus ein. Sie sprachen im Namen ihres Königs und baten Marius, ihm zwei seiner vertrauenswürdigsten Männer zu schicken, da er Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse für sich und das römische Volk besprechen wolle.

von greta851 am 07.10.2014
Am fünften Tag, nachdem die Barbaren abermals schlecht gekämpft hatten, kommen Gesandte von Bocchus, die in den Worten des Königs von Marius begehrten, zwei seiner seiner vertrauenswürdigsten Männer zu ihm zu senden, und sagten, dass er über seinen eigenen und den Vorteil des römischen Volkes mit ihnen verhandeln wolle.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
barbari: barbare: EN: in a foreign language; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
commodo: commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
diem: dies: Tag, Datum, Termin
disserere: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
duos: duo: zwei, beide
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fidissimos: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mario: marius: Marius
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
petiuere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pugnauerant: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintum: quinque: fünf; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
qui: quire: können
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
fidissimos: simus: plattnasig
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
veniunt: venire: kommen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 855

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen