Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 187

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cirtam: ciris: EN: mythical bird into which Scylla daughter of Nisus was changed
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
diei: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quia: quia: weil
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch