Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (9)  ›  431

Philippus, si satis diei superesset, non dubius quin athamanes quoque exui castris potuissent, die per proelium, deinde per direptionem castrorum absumpto sub tumulo in proxima planitie consedit, prima luce insequentis diei hostem adgressurus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpto

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

adgressurus

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consedit

considere: sich setzen, sich niederlassen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

diei

dies: Tag, Datum, Termin

direptionem

direptio: Ausplünderung, EN: plundering/pillage/sacking

die

dius: bei Tage, am Tag

dubius

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

exui

exuere: ausziehen

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insequentis

insequi: folgen, verfolgen

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

Philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

planitie

planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface

potuissent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

quin

quin: dass, warum nicht

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

superesset

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tumulo

tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Scipio biduum castris stativis moratus ad flumen,
• Iam hora diei prima, et adhuc dubius
• Vbi postquam stationes quoque receptas intra munimenta