Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  404

Sed aetoli eodem pauore quo sua castra reliquerant nocte proxima dispersi fugerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.k am 07.01.2019
Aber die Ätoler flohen in der folgenden Nacht zerstreut, mit derselben Panik, mit der sie zuvor ihr Lager verlassen hatten.

von nele862 am 30.11.2020
Aber die Ätoler flohen in verschiedene Richtungen in der folgenden Nacht, von derselben Panik ergriffen, die sie zuvor ihr Lager hatte verlassen lassen.

Analyse der Wortformen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

dispersi

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

eodem

eodem: ebendahin

fugerunt

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

nocte

nox: Nacht

pauore

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reliquerant

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Sed

sed: sondern, aber

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Sed aetoli eodem pauore quo sua castra
• Dis immortalibus, ut in tali re, laudes
• Dis immortalibus, ut in tali re, laudes