Übersetzungen auf Latein.me

von ela.c am 15.01.2018
Er sagte: Ich danke den Göttern, dass unter diesen Umständen, als ihr alle in Panik zu den Mauern und Toren stürztet, der siegreiche Feind unser Lager nicht direkt angegriffen hat. Hätte er es getan, hättet ihr das Lager gewiss ebenso schnell verlassen, wie ihr die Schlacht aufgegeben habt.

von benet948 am 23.07.2020
Den unsterblichen Göttern, wie in einer solchen Situation, sage ich Lob und Dank, weil der siegreiche Feind, während ihr mit solch großer Panik in den Wall und die Tore stürztet, nicht das Lager selbst angegriffen hat; ihr hättet das Lager wahrlich mit derselben Angst verlassen, mit der ihr die Schlacht aufgegeben habt.

Analyse der Wortformen

adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
ago: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ago:
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deseruissetis: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratesque: que: und; crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
hostis: hostis: Feind, Landesfeind; hostire: vergelten, vergelten
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidentibus: incidere: hineinfallen, sich ereignen; incidens: EN: incidental
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laudes: laus: Ruhm, Lob; laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omisistis: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pauore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
portasque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; que: und; portare: tragen, bringen
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrore: terror: Schrecken, Furcht
uallum: vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; valles: Tal, Mulde, Höhle
uictor: victor: Sieger
uobis: vobis: euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen