Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 488

Cedunt primo incerti fortunae suae et hostem introrsum in media castra accipiunt; inde, cum consul uociferaretur expulsine extra uallum castra deinde sua oppugnaturi essent rogitans , clamore sublato conixi primo resistunt, deinde inferunt pedem urgentque et impulsos semel terrore eodem agunt quo coeperunt expellunt extra portam uallumque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Cedunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
conixi: coniti: EN: strain, strive (physically), EN: strain, strive (physically); conivere: die Augen schließen, einschlafen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eodem: eodem: ebendahin
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expellunt: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
impulsos: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inferunt: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
introrsum: introrsum: nach innen zu, EN: to within, inwards internally
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
oppugnaturi: oppugnare: bestürmen, angreifen
pedem: pes: Fuß, Schritt
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
urgentque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
resistunt: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
rogitans: rogitare: angelegentlich
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
sua: suum: Eigentum
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrore: terror: Schrecken, Furcht
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uociferaretur: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen
urgentque: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 488

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen