Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (9)  ›  432

Sed aetoli eodem pauore quo sua castra reliquerant nocte proxima dispersi fugerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

dispersi

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

eodem

eodem: ebendahin

fugerunt

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

nocte

nox: Nacht

pauore

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reliquerant

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Sed

sed: sondern, aber

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Dis immortalibus, ut in tali re, laudes
• Hannibal nocte proxima castra mouit: cupientem insequi
• Proxima inde nocte volsci, discordia romana freti,