Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  188

Sed ubi plerumque noctis processit, obscuro etiam tum lumine milites iugurthini signo dato castra hostium invadunt, semisomnos partim, alios arma sumentis fugant funduntque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.841 am 06.12.2016
Spät in der Nacht, als es noch dunkel war, warteten Jugurthas Soldaten auf das Signal und griffen dann das Lager des Feindes an, jagten die Verteidiger in die Flucht und sprengten ihre Reihen, wobei einige noch halb schliefen und andere erst nach ihren Waffen griffen.

von sheyenne848 am 07.03.2023
Als aber ein Großteil der Nacht fortgeschritten war, das Licht noch dunkel war, drangen die jugurthinischen Soldaten, das Signal gegeben, in das Lager der Feinde ein und schlugen sie in die Flucht und zerstreuten sie, teils halbbetäubt, andere zu den Waffen greifend.

Analyse der Wortformen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

dato

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fugant

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

funduntque

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

que: und, auch, sogar

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

invadunt

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

lumine

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

obscuro

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen

partim

partim: teilweise, zum Teil, teils

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

plerumque

plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen

processit

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semisomnos

semisomnus: schlaftrunken, halbschlafend, benommen, schläfrig

signo

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

sumentis

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Dato deinde signo paulo ante lucem, quod
• Dato deinde signo paulo ante lucem, quod
• Sed ubi plerumque noctis processit, sulla a