Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (11)  ›  509

Dato deinde signo paulo ante lucem, quod aestiuis noctibus sopitae maxime quietis tempus est, proruto uallo erupit acies, stratos passim inuadit hostes; alios immobiles, alios semisomnos in cubilibus suis, maximam partem ad arma trepidantes caedes oppressit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aestiuis

aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm

aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer

alios

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

cubilibus

cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat

Dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

erupit

erumpere: hervorbrechen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

immobiles

immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuadit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

noctibus

nox: Nacht

oppressit

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

proruto

proruere: hervorstürzen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quietis

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

semisomnos

semisomnus: schlaftrunken, EN: half-asleep, drowsy

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sopitae

sopire: betäuben, einschläfern

stratos

sternere: niederwerfen, streuen

stratus: EN: prostrate, EN: spreading

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

trepidantes

trepidans: EN: trembling, anxious

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

uallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Sed ubi plerumque noctis processit, obscuro etiam
• Iam montani signo dato ex castellis ad
• Multos in ipsis cubilibus semisomnos hausit flamma;