Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 283

Iam montani signo dato ex castellis ad stationem solitam conveniebant, cum repente conspiciunt alios arce occupata sua super caput imminentes, alios via transire hostes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.o am 26.07.2023
Die Bergbewohner versammelten sich an ihrem üblichen Treffpunkt aus ihren Festungen, nachdem sie das Signal erhalten hatten, als sie plötzlich Feinde an zwei Stellen entdeckten: Einige bedrohten sie von oben, nachdem sie ihre Festung eingenommen hatten, während andere die Straße entlang zogen.

von Karoline am 02.09.2021
Schon versammelten sich die Bergbewohner, nachdem das Zeichen gegeben war, aus ihren Festungen an der gewohnten Stelle, als sie plötzlich Feinde erblickten: einige hatten ihre Zitadelle eingenommen und bedrohten sie von oben, andere überquerten den Weg.

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
montani: montanus: auf Bergen befindlich
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
dato: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
solitam: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
conveniebant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
conspiciunt: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
alios: alius: der eine, ein anderer
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
imminentes: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
alios: alius: der eine, ein anderer
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
hostes: hostis: Feind, Landesfeind

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen