Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 295

Iam montani signo dato ex castellis ad stationem solitam conueniebant, cum repente conspiciunt alios arce occupata sua super caput imminentes, alios uia transire hostes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Karoline am 02.09.2021
Schon versammelten sich die Bergbewohner, nachdem das Zeichen gegeben war, aus ihren Festungen an der gewohnten Stelle, als sie plötzlich Feinde erblickten: einige hatten ihre Zitadelle eingenommen und bedrohten sie von oben, andere überquerten den Weg.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
conspiciunt: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
conueniebant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imminentes: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
montani: montanus: auf Bergen befindlich
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solitam: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen