Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.867 am 17.12.2013
Das Signal wurde kurz vor Tagesanbruch gegeben, zu jener Zeit, in der Sommernächte am tiefsten still sind. Die Schlachtlinie, der Wall niedergerissen, brach hervor und griff die überall verstreuten Feinde an; einige regungslos, andere halb im Schlaf in ihren Betten, der größte Teil eilig zu den Waffen greifend - die Niedermetzlung überwältigte sie.

Analyse der Wortformen

Dato: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aestivis: aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, summer
noctibus: nox: Nacht
sopitae: sopire: betäuben, einschläfern
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
quietis: quire: können; quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
proruto: proruere: hervorstürzen
vallo: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallare: verschanzen, schützend umgeben
erupit: erumpere: hervorbrechen
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
stratos: sternere: niederwerfen, streuen; stratus: EN: prostrate
passim: passim: weit und breit, allenthalben
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
alios: alius: der eine, ein anderer
immobiles: immobilis: unbeweglich
alios: alius: der eine, ein anderer
semisomnos: semisomnus: schlaftrunken, drowsy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cubilibus: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, couch, seat
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
trepidantes: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidans: EN: trembling, anxious
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen