Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 467

Duobus locis haud longe inter se castra faciebant; ubi vi opus erat, cuncti aderant; ceterum, quo fuga atque formido latius cresceret, diuersi agebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.n am 03.03.2017
An zwei Orten, nicht weit voneinander entfernt, schlugen sie ihre Lager auf; wo Gewalt erforderlich war, waren alle zugegen; im Übrigen, damit Flucht und Schrecken sich weiter ausbreiten konnten, agierten sie getrennt.

von aria.962 am 23.09.2023
Sie schlugen Lager an zwei Orten nahe beieinander auf. Wenn Gewalt benötigt wurde, versammelten sie sich alle; um Panik und Chaos weiter zu verbreiten, agierten sie jedoch getrennt.

Analyse der Wortformen

aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
agebant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cresceret: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diuersi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
Duobus: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
formido: formidare: EN: dread, fear, be afraid of; formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen