Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 466

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.n am 08.07.2016
Aber das Feld wurde mehr durch Feuer als durch Plünderung verwüstet.

von erick.961 am 27.10.2019
Aber das Land wurde mehr vom Feuer als von Plünderungen verwüstet.

ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vastabatur: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren