Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 466

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.n am 08.07.2016
Aber das Feld wurde mehr durch Feuer als durch Plünderung verwüstet.

von erick.961 am 27.10.2019
Aber das Land wurde mehr vom Feuer als von Plünderungen verwüstet.

Sed: sed: sondern, aber
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
vastabatur: vastare: verwüsten, ruinieren