Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 208

In quos aurunci magis iam inexpiabili odio quam spe aliqua aut occasione coorti, cum plures igni quam ferro armati excucurrissent, caede incendioque cuncta complent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim932 am 04.12.2023
Die Aurunci, mehr von unversöhnlichem Hass als von echter Hoffnung oder Gelegenheit getrieben, stürmten heraus mit mehr Fackeln als Waffen und füllten das gesamte Gebiet mit Tod und Feuer.

von isabella.h am 22.10.2019
Gegen diejenigen, bei denen die Aurunci nunmehr mehr von unversöhnlichem Hass als von irgendeiner Hoffnung oder Gelegenheit angetrieben, als sie mit mehr Feuer als Eisen bewaffnet herausgestürmt waren, füllen sie alles mit Mord und Brandstiftung.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
complent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
coorti: cooriri: EN: appear, originate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
excucurrissent: excurrere: herauslaufen, abschweifen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendioque: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inexpiabili: inexpiabilis: unsühnbar
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
plures: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
incendioque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spe: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen