Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  203

Secuti consules opiter verginius sp· cassius pometiam primo vi, deinde vineis aliisque operibus oppugnarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel8819 am 15.03.2018
Die Konsuln Opiter Verginius und Spurius Cassius griffen Pometia zunächst mit Gewalt und dann mit Belagerungstürmen und weiteren Belagerungsanlagen an.

von melina.m am 09.01.2019
Die nächsten Konsuln Opiter Verginius und Spurius Cassius starteten zunächst einen direkten Angriff auf Pometia und belagerten es dann mit Türmen und anderer militärischer Ausrüstung.

Analyse der Wortformen

aliisque

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

que: und

cassius

cassius: EN: Cassius, Roman gens

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

opiter

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

ter: drei Mal

tres: drei

oppugnarunt

oppugnare: bestürmen, angreifen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Secuti

seci: unterstützen, folgen

sp

sp:

Sp: Spurius (Pränomen)

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

vineis

vinea: Weinberg, Weinstock

vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

Ähnliche Textstellen

• Cassius pometiam primo ui, deinde uineis aliisque
• Sp· cassius deinde et proculus verginius consules
• Secuti consules opiter verginius sp.