Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  207

Cassius pometiam primo ui, deinde uineis aliisque operibus oppugnarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.907 am 14.12.2015
Cassius und seine Streitkräfte griffen Pometia zunächst mit roher Gewalt an, dann mit Belagerungsschutzbauten und weiteren Belagerungsgeräten.

von karlo.979 am 27.08.2018
Cassius griff Pometia zunächst mit Gewalt und dann mit Belagerungsanlagen und anderen Werken an.

Analyse der Wortformen

aliisque

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

Cassius

cassius: EN: Cassius, Roman gens

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

oppugnarunt

oppugnare: bestürmen, angreifen

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

aliisque

que: und

uineis

vinea: Weinberg, Weinstock

vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Terentius in suessetanis oppidum corbionem uineis et
• Cum enixe, uelut proposito certamine, romani macedonesque
• Ibi commissis operibus, cum e fossa in