Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 516

In hispania ulteriore fractis proximo bello lusitanis quietae res fuerunt: in citeriore a· terentius in suessetanis oppidum corbionem uineis et operibus expugnauit, captiuos uendidit: quieta deinde hiberna et citerior prouincia habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispania: hispania: Spanien
ulteriore: ulterior: jenseitig, entfernt
fractis: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
proximo: proximus: der nächste; proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
lusitanis: anus: alte Frau, Greisin; After; ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
quietae: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
citeriore: citer: EN: near/on this side
a: a: von, durch, Ah!
terentius: ius: Recht, Pflicht, Eid; terere: reiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
uineis: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
et: et: und, auch, und auch
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
expugnauit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
uendidit: vendere: verkaufen, absetzen
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
hiberna: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich; hibernare: überwintern
et: et: und, auch, und auch
citerior: citer: EN: near/on this side
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum