Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  517

Ueteres praetores c· calpurnius piso et l· quinctius romam redierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.p am 21.08.2013
Die ehemaligen Prätoren Gaius Calpurnius Piso und Lucius Quinctius kehrten nach Rom zurück.

von kristian.k am 16.03.2018
Die früheren Prätoren, Gaius Calpurnius Piso und Lucius Quinctius, kehrten nach Rom zurück.

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

piso

piso: Piso (römischer Beiname)

pisum: Erbse

praetores

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quinctius

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

romam

roma: Rom

ueteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Praetores inde facti t· maenius p· cornelius
• Praetores prouincias sortiti sunt, t· maenius urbanam,
• Praetores deinde creati l· cornelius lentulus m·