Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  570

In hispania ulteriore fractis proximo bello lusitanis quietae res fuerunt: in citeriore a.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

lusitanis

anus: alte Frau, Greisin; After

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

citeriore

citer: EN: near/on this side

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fractis

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lusitanis

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

proximo

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

proximus: der nächste

quietae

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• In ulteriore manlius praetor secunda aliquot proelia
• Quietae deinde aliquamdiu in hispania res fuere,
• Cum hic status rerum in asia graeciaque