Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 631

Ea cum ordine relata omnia essent, castra nihil aucta errorem faciebant; bina erant, sicut ante aduentum consulis alterius fuerant, una m· liui, altera l· porci; neutris quicquam quo latius tenderetur ad munimenta adiectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiectum: adicere: hinzufügen, erhöhen; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, addition; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
altera: altera: Wechselfieber, der eine
alterius: alterius: EN: of one another
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
bina: duo: zwei, beide
Ea: eare: gehen, marschieren
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
liui: libum: Kuchen
munimenta: munimentum: Schanze, bulwark
neutris: neuter: keiner, keiner von beiden
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
porci: porcus: Schwein, zahmes Schwein, hog
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tenderetur: tendere: spannen, dehnen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
l: L: 50, fünfzig
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 631

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen