Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 632

Illud ueterem ducem adsuetumque romano hosti mouit quod semel in praetoriis castris signum, bis in consularibus referebant cecinisse; duos profecto consules esse, et quonam modo alter ab hannibale abscessisset cura angebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.855 am 11.02.2021
Das bewegte den alten Anführer, der dem römischen Feind gewohnt war, dass man einmal im Prätorium und zweimal im Konsularlager berichtete, das Signal sei erklungen; dass es sicherlich zwei Konsuln gab und wie der eine sich von Hannibal entfernt hatte, beunruhigte (ihn) sehr.

Analyse der Wortformen

Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
adsuetumque: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used; que: und
romano: romanus: Römer, römisch
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praetoriis: praetorius: prätorisch; praetorium: Feldherrnzelt
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
bis: duo: zwei, beide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
referebant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
cecinisse: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
duos: duo: zwei, beide
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
quonam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quonam: wohin denn
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
ab: ab: von, durch, mit
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
abscessisset: abscedere: zurückziehen, weggehen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
angebat: angere: ängstigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 632

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen