Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 286

Dat suis signum saburra, aciem constituit et circumire ordines atque hortari incipit; sed peditatu dumtaxat procul ad speciem utitur, equites in aciem immittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.i am 15.09.2016
Saburra gab seinen Männern das Signal, formierte die Schlachtlinie und begann, durch die Reihen zu gehen, um seine Truppen zu ermutigen; dabei nutzte er die Infanterie jedoch nur als entfernte Machtdemonstration und schickte die Kavallerie in die eigentliche Kampfformation.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circumire: circumire: herumgehen, umgeben
constituit: constituere: beschließen, festlegen
Dat: dare: geben
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, no more than
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
immittit: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipit: incipere: beginnen, anfangen
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
peditatu: peditatus: Fußvolk
procul: procul: fern, weithin, weit weg
saburra: saburra: Sand
sed: sed: sondern, aber
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utitur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen