Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.835 am 25.08.2013
Curio versagt nicht und ermahnt seine Männer, alle Hoffnung auf ihre Tugend zu setzen.

Non: non: nicht, nein, keineswegs
deest: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
negotio: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe; negotiare: EN: carry on business
curio: curius: EN: grievous; curio: Kurienvorsteher, emaciated
suosque: que: und; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
spem: spes: Hoffnung
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
reponant: reponere: zurücklegen