Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 269

Quibus ex locis cum longius esset progressus, confecto iam labore exercitu xii milium spatio constitit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.906 am 31.12.2015
Von diesen Orten war er bereits weit vorgerückt, wobei das Heer von der Anstrengung erschöpft war, und hielt nach zwölf Meilen Entfernung an.

von willy942 am 05.04.2018
Nachdem er von diesen Positionen weit vorgerückt war, hielt er nach zwölf Meilen an, als seine Armee vom Marschieren erschöpft war.

Analyse der Wortformen

confecto: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen; confectus: erschöpft
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
milium: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
xii: XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen