Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 274

At equitatus hostium ab utroque cornu circumire aciem nostram et aversos proterere incipit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon8899 am 08.09.2013
Inzwischen beginnt die feindliche Kavallerie, unsere Truppen von beiden Flanken zu umkreisen und von hinten zu zermalmen.

von niklas.m am 02.05.2024
Aber die Reiterei des Feindes beginnt, unsere Schlachtlinie von beiden Flügeln zu umzingeln und von hinten niederzutrampeln.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aversos: aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
circumire: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
equitatus: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
proterere: proterere: niedertreten, zertreten, zermalmen, umstoßen, zerstören
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen