Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 275

Cum cohortes ex acie procucurrissent, numidae integri celeritate impetum nostrorum effugiebant rursusque ad ordines suos se recipientes circumibant et ab acie excludebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
procucurrissent: procurrere: hevorragen
numidae: numidae: nomadisierende Berberstämme
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
effugiebant: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
rursusque: que: und; rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
recipientes: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
circumibant: circumire: herumgehen, umgeben
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
excludebant: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 275

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen