Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 275

Cum cohortes ex acie procucurrissent, numidae integri celeritate impetum nostrorum effugiebant rursusque ad ordines suos se recipientes circumibant et ab acie excludebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.o am 19.03.2022
Als die Kohorten aus der Schlachtlinie vorgestürmt waren, entkamen die Numider, noch unversehrt, durch ihre Schnelligkeit dem Angriff unserer Männer und kehrten sich zurück in ihre eigenen Reihen, umkreisten sie und schnitten sie von der Schlachtlinie ab.

von lejla925 am 03.04.2014
Sooft unsere Kohorten aus der Schlachtlinie vorpreschten, wichen die frischen numidischen Truppen dank ihrer Schnelligkeit mühelos unserem Angriff aus und kehrten dann in ihre eigenen Reihen zurück, um unsere Männer vom Hauptschlachtfeld abzuschneiden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
circumibant: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
effugiebant: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excludebant: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
integri: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
nostrorum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numidae: numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
procucurrissent: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
recipientes: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
rursusque: que: und, auch, sogar; rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen