Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 456

Cohortes in acie lxxx constitutas habebat, quae summa erat milium xxii; cohortes vii castris praesidio reliquerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine9879 am 26.10.2022
Er hatte achtzig Kohorten in der Schlachtlinie aufgestellt, was insgesamt zweiundzwanzigtausend Mann ausmachte; sieben Kohorten hatte er zur Bewachung des Lagers zurückgelassen.

von luke.979 am 22.06.2015
Er hatte achtzig Kohorten in Schlachtordnung aufgestellt, deren Gesamtzahl zweiundzwanzigtausend betrug; sieben Kohorten hatte er zur Lagerverteidigung zurückgelassen.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
constitutas: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lxxx: LXXX: 80, achtzig
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vii: VII: 7, sieben
xxii: XXII: 22, zweiundzwanzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen