Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 291

Cum cohortes ex acie procucurrissent, numidae integri celeritate impetum nostrorum effugiebant rursusque ad ordines suos se recipientes circuibant et ab acie excludebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene942 am 14.09.2023
Als die Kohorten aus der Schlachtlinie hervorgestürmt waren, entkamen die Numider, noch unversehrt, durch ihre Schnelligkeit dem Angriff unserer Männer und kehrten sich zu ihren eigenen Reihen zurück, umkreisten sie und schnitten sie von der Schlachtlinie ab.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
circuibant: circuire: EN: encircle, surround
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effugiebant: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excludebant: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
procucurrissent: procurrere: hevorragen
rursusque: que: und
recipientes: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rursusque: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen