Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (6) › 292

Analyse der Wortformen

casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ordinesque: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
procurrere: procurrere: hevorragen
ordinesque: que: und
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
subire: subire: auf sich nehmen
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)