Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  273

Hi, quamcumque in partem impetum fecerant, hostes loco cedere cogebant, sed neque longius fugientes prosequi neque vehementius equos incitare poterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.f am 05.12.2020
Diese Männer zwangen die Feinde, von ihrer Position zu weichen, wohin immer sie einen Angriff gerichtet hatten, doch sie konnten weder die Fliehenden weiter verfolgen noch die Pferde energischer antreiben.

von asya.874 am 07.01.2015
Wann immer diese Truppen in eine Richtung angriffen, zwangen sie den Feind zum Rückzug, aber sie konnten weder die Fliehenden verfolgen noch ihre Pferde stärker antreiben.

Analyse der Wortformen

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

quamcumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

loco

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locum: Ort, Stelle

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

cedere

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cogebant

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

sed

sed: sondern, aber

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

longius

longus: lang, langwierig

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

prosequi

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

vehementius

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

vehementer: heftig

equos

equus: Pferd, Gespann

incitare

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Hi, quamcumque in partem impetum fecerant, hostes
• Nostri, simul in arido constiterunt, suis omnibus
• Nostri, simul in arido constiterunt, suis omnibus