Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 114

Nostri, simul in arido constiterunt, suis omnibus consecutis, in hostes impetum fecerunt atque eos in fugam dederunt; neque longius prosequi potuerunt, quod equites cursum tenere atque insulam capere non potuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.u am 08.02.2017
Unsere Männer, sobald sie auf trockenem Boden standen, nachdem alle ihre Männer gefolgt waren, griffen sie die Feinde an und jagten sie in die Flucht; und sie konnten nicht weiter verfolgen, weil die Reiterei nicht imstande gewesen war, ihren Kurs zu halten und die Insel zu erobern.

von artur975 am 02.09.2022
Sobald unsere Truppen trockenes Land erreicht hatten und sich alle ihre Kameraden ihnen angeschlossen hatten, starteten sie einen Angriff gegen den Feind und zwangen ihn zum Rückzug. Allerdings konnten sie ihn nicht weit verfolgen, da die Kavallerie nicht in der Lage gewesen war, den Kurs zu halten und die Insel zu erreichen.

Analyse der Wortformen

arido: aridum: dürr; aridus: trocken, lechzend, dürr, arid, parched
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consecutis: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
constiterunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dederunt: dare: geben
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fugam: fuga: Flucht
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potuerant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prosequi: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen