Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 113

Quod cum animadvertisset caesar, scaphas longarum navium, item speculatoria navigia militibus compleri iussit, et quos laborantes conspexerat, his subsidia submittebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya843 am 28.04.2021
Als Caesar erkannte, was geschah, befahl er den Soldaten, die Ruderboote der Kriegsschiffe und Aufklärungsfahrzeuge zu füllen und schickte Hilfe zu jedem, den er in Schwierigkeiten sah.

Analyse der Wortformen

animadvertisset: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
compleri: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
conspexerat: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laborantes: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
longarum: longus: lang, langwierig
militibus: miles: Soldat, Krieger
navigia: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, ship
navium: navis: Schiff
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scaphas: scapha: Boot, Kahn
speculatoria: speculatoria: EN: spy-boat; speculatorius: spähend, auskundschaftend
submittebat: submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen