Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  113

Quod cum animadvertisset caesar, scaphas longarum navium, item speculatoria navigia militibus compleri iussit, et quos laborantes conspexerat, his subsidia submittebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp925 am 13.06.2024
Als Caesar dies bemerkt hatte, befahl er, die Beiboote der Kriegsschiffe sowie die Aufklärungsfahrzeuge mit Soldaten zu besetzen und denjenigen, die er kämpfend beobachtet hatte, sandte er Verstärkung.

von lya843 am 28.04.2021
Als Caesar erkannte, was geschah, befahl er den Soldaten, die Ruderboote der Kriegsschiffe und Aufklärungsfahrzeuge zu füllen und schickte Hilfe zu jedem, den er in Schwierigkeiten sah.

Analyse der Wortformen

animadvertisset

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

compleri

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen

conspexerat

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

laborantes

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

longarum

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

navigia

navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß

navium

navis: Schiff

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scaphas

scapha: Boot, Kahn, Nachen, Schaluppe

speculatoria

speculatorius: spähend, auskundschaftend, erkundend, spekulativ, zur Beobachtung dienend

speculatoria: Erkundungsschiff, Meldeschiff, Spähboot

submittebat

submittere: unterwerfen, unterordnen, beugen, senken, herablassen, zu Hilfe schicken, heimlich schicken, nachlassen, sich ergeben

subsidia

subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

Ähnliche Textstellen

• Quod cum animadvertisset caesar, scaphas longarum navium,
• His tantis malis haec subsidia succurrebant, quo
• His tantis malis haec subsidia succurrebant, quo