Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 114

Nostri, simul in arido constiterunt, suis omnibus consecutis, in hostes impetum fecerunt atque eos in fugam dederunt; neque longius prosequi potuerunt, quod equites cursum tenere atque insulam capere non potuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arido: aridum: dürr; aridus: trocken, lechzend, dürr, arid, parched
constiterunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
consecutis: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fugam: fuga: Flucht
dederunt: dare: geben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
longius: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
prosequi: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuerant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen