Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 202

Mediam aciem hinc romani illinc carthaginienses mixti afris, cornua socii tenebant erant autem utrisque hispani ; pro cornibus ante punicam aciem elephanti castellorum procul speciem praebebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
afris: afer: EN: African, EN: African
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
castellorum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
cornua: cornu: Flügel, Horn
cornibus: cornus: Kornelkirschbaum
elephanti: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hispani: hispanus: EN: Spanish, of Spain
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
Mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mixti: meere: urinieren; miscere: mischen, mengen
praebebant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procul: procul: fern, weithin, weit weg
punicam: punicus: EN: Carthaginian, Punic
utrisque: que: und
romani: romanus: Römer, römisch
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen