Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 171

Prior semper poenus copias castris educebat, prior fessis stando signum receptui dabat; ab neutra parte procursum telumue missum aut uox ulla orta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.924 am 04.02.2017
Der karthagische Befehlshaber führte stets als Erster seine Truppen aus dem Lager und gab als Erster das Rückzugssignal, wenn seine Männer müde vom Stehen waren; keine Seite unternahm einen Angriff, warf eine Waffe oder erhob eine Stimme.

Analyse der Wortformen

Prior: prior: früher, vorherig
semper: semper: immer, stets
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
educebat: educere: herausführen, erziehen
prior: prior: früher, vorherig
fessis: fessus: erschöpft, müde
stando: stare: stehen, stillstehen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
receptui: receptus: Rückzug
dabat: dare: geben
ab: ab: von, durch, mit
neutra: neuter: keiner, keiner von beiden
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
procursum: procurrere: hevorragen; procursus: das Vorlaufen
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ulla: ullus: irgendein
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung; ortare: EN: procreate

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen