Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 201

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dabat: dare: geben
educebat: educere: herausführen, erziehen
fessis: fessus: erschöpft, müde
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neutra: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Prior: prior: früher, vorherig
procursum: procurrere: hevorragen; procursus: das Vorlaufen, EN: forward movement
receptui: receptus: Rückzug
semper: semper: immer, stets
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stando: stare: stehen, stillstehen
ulla: ullus: irgendein
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache