Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 034

Quis enim in uno eodemque genere dignitatis prior esse debuerat, nisi qui prior meruit dignitatem?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.c am 31.03.2017
Wer sollte denn in derselben Rangordnung Vorrang haben, wenn nicht derjenige, der diese Würde zuerst verdient hat?

von florentine.y am 06.04.2015
Wer sollte denn in einer und derselben Würdigkeitskategorie früher sein, wenn nicht derjenige, der die Würdigkeit zuerst verdient hat?

Analyse der Wortformen

debuerat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
enim: enim: nämlich, denn
eodemque: eodem: ebendahin; que: und
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meruit: merere: verdienen, erwerben
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
prior: prior: früher, vorherig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen