Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 034

Quis enim in uno eodemque genere dignitatis prior esse debuerat, nisi qui prior meruit dignitatem?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.y am 06.04.2015
Wer sollte denn in einer und derselben Würdigkeitskategorie früher sein, wenn nicht derjenige, der die Würdigkeit zuerst verdient hat?

Analyse der Wortformen

Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
eodemque: eodem: ebendahin; que: und
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
prior: prior: früher, vorherig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
debuerat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
prior: prior: früher, vorherig
meruit: merere: verdienen, erwerben
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen