Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 038

Analyse der Wortformen

consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consuli: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decoratus: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
meruit: merere: verdienen, erwerben
oportet: oportere: beauftragen
patriciatum: patriciatus: Patriziat, EN: patrician status/dignity
patricio: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
postea: postea: nachher, später, danach
posteriori: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
posthabitus: posthabere: nachsetzen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prior: prior: früher, vorherig
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln