Übersetzungen auf Latein.me

von marco.8813 am 04.09.2013
Dem Dekret hinzugefügt: Wenn jemand danach etwas vorbringen sollte, das sich auf die Schande und Schmach des Philippus bezieht, soll das gesamte Volk der Athener anordnen; wenn jemand etwas gegen seine Schande oder zu seiner Ehre gesprochen oder getan hätte, würde derjenige, der ihn tötet, dies rechtmäßig tun.

von helen916 am 25.01.2014
Folgendes wurde dem Erlass hinzugefügt: Wenn jemand später etwas vorschlagen sollte, das darauf abzielt, Philipp zu entehren oder zu beschämen, würde das athenische Volk dies vollständig gutheißen; wenn jemand gegen seine Schande oder zu seinen Ehren sprechen oder handeln sollte, könnte er mit rechtlicher Rechtfertigung getötet werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
atheniensem: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
caesurum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fecissetue: facere: tun, machen, handeln, herstellen; tuus: dein
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
ignominiamque: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor; que: und
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iussurum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
occidisset: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postea: postea: nachher, später, danach
proue: ovis: Schaf; pr: EN: day before (pridie), abb. pr; probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen