Analyse der Wortformen

Adiectae: adicere: hinzufügen, erhöhen
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
officina: officina: Fabrik, Werkstatt
monetae: moneta: Münzstätte
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
patricius: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
habitaret: habitare: wohnen, bewohnen
gentilicia: gentilicius: national
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
manliae: manlius: EN: Manlian
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen