Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (6) › 268

Analyse der Wortformen

ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
memorabilis: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
uir: vir: Mann