Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 039

Ordinem consulatus ad antiquam reduximus sanctionem, ut sellam nostram honoris merito, non rapiendi studio populorum agmina sectarentur ac lucrandi cupiditate deposita venerabilem parentum habitum et felicissima antiquitatis ornamenta conspicerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiquitatis: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days
antiquam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
conspicerent: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
et: et: und, auch, und auch
felicissima: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
lucrandi: lucrari: gewinnen, EN: gain, win
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
rapiendi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
reduximus: reducere: zurückbringen, zurückführen
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
sectarentur: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
sellam: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
venerabilem: venerabilis: verehrungswürdig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen