Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 634

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
eandem: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extendimus: extendere: ausdehnen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
si: si: wenn, ob, falls
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)