Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (12)  ›  570

De usuris, quarum modum iam statuimus, pravam quorundam interpretationem penitus removentes iubemus etiam eos, qui ante eandem sanctionem ampliores quam statutae sunt usuras stipulati sunt, ad modum eadem sanctione taxatum ex tempore lationis eius suas moderari actiones, illius scilicet temporis, quod ante eandem fluxit legem, pro tenore stipulationis usuras exacturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ampliores

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

De

de: über, von ... herab, von

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

eandem

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exacturos

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

fluxit

fluere: fließen, dahinfließen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

interpretationem

interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

lationis

latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts)

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

moderari

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

modum

modus: Art (und Weise)

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

pravam

pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

removentes

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

sanctionem

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

statuimus

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

stipulati

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

stipulationis

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

taxatum

taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tenore

tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

usuris

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

uti: gebrauchen, benutzen

quorundam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quod si ante praesentem sanctionem mortui sunt,
• Quapropter hac apertissima lege definimus nullo modo
• Solutae vero eidem matri vel ab eadem