Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 569

Analyse der Wortformen

casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illationem: illatio: EN: bring in, EN: contribution/pension
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacramenti: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sancimus: sancire: heiligen