Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 493

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cautionibus: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Indubitati: indubitare: an etwas zweifeln; indubitatus: EN: unquestionable, certain, indisputable
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
nominibus: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeratae: numerare: zählen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacramenti: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)